Составьте список переводных полей
Проверьте названия, описания, характеристики, опции, сообщения о наличии, метаданные и информационные страницы. Пустое поле может подставлять основной язык или давать пустой блок. Зафиксируйте это поведение на копии и не считайте страницу переведенной только потому, что кнопка покупки изменила подпись.
Далее по теме: Hreflang для четырех языков: проверка соответствующих страниц.
Проверьте адреса одного товара
Каждая индексируемая языковая версия должна иметь стабильный URL. Переключатель желательно ведет на соответствующий товар, а не на главную. Проверьте прямое открытие URL в новом браузере: результат не должен зависеть только от предыдущего cookie. Canonical, внутренние ссылки и hreflang должны описывать одну согласованную схему.
Далее по теме: Импорт каталога в OpenCart: SKU, опции и проверка результата.
Пройдите полный путь заказа
Измените язык в категории, на товаре и после добавления в корзину. Проверьте параметры, сумму, доставку и язык сообщения. Если язык также изменяет валюту, протестируйте округление и окончательный платеж. Для непереведенных товаров определите отдельную политику публикации вместо создания большого количества одинаковых языковых страниц.
Достаточно ли автоматического перевода описаний?
Нет. Необходимо проверить сроки, характеристики, единицы измерения, тексты опций и фактическое поведение языковых URL.