Vytvořte seznam polí překladu
Zkontrolujte názvy, popisy, funkce, možnosti, upozornění na dostupnost, metadata a informační stránky. Prázdné pole může nahradit hlavní jazyk nebo vytvořit prázdný blok. Zachyťte toto chování v kopii a nepředpokládejte, že stránka je přeložena jen proto, že tlačítko Koupit změnilo titulek.
Navazující článek: Hreflang: kontrola odpovídajících stránek ve čtyřech jazycích.
Zkontrolujte adresy jednoho produktu
Každá indexovaná jazyková verze musí mít stabilní URL. Přepnutí jazyka přednostně vede k odpovídajícímu produktu a nikoli na domovskou stránku. Zkontrolujte přímé otevření adresy URL v novém prohlížeči: výsledek by neměl záviset pouze na předchozím souboru cookie. Canonical, interní odkazy a hreflang musí popisovat jedno konzistentní schéma.
Navazující článek: Import katalogu OpenCart: SKU, varianty a kontrola.
Sledujte celou cestu objednávky
Změňte jazyk v kategorii, na produktu a po přidání do košíku. Zkontrolujte možnosti, množství, dopravu a jazyk zprávy. Pokud jazyk změní i měnu, vyzkoušejte zaokrouhlení a konečnou platbu. Namísto vytváření velkého počtu identických jazykových stránek definujte samostatnou publikační politiku pro nepřeložené produkty.
Stačí automatický překlad popisů?
Ne. Musíte zkontrolovat podmínky, charakteristiky, měrné jednotky, texty možností a skutečné chování jazykových adres URL.