Складіть список перекладних полів
Перевірте назви, описи, характеристики, опції, повідомлення про наявність, метадані та інформаційні сторінки. Порожнє поле може підставляти основну мову або давати порожній блок. Зафіксуйте цю поведінку на копії й не вважайте сторінку перекладеною лише тому, що кнопка покупки змінила підпис.
Далі за темою: Hreflang для чотирьох мов: перевірка відповідних сторінок.
Перевірте адреси одного товару
Кожна індексована мовна версія повинна мати стабільний URL. Перемикач мови бажано веде на відповідний товар, а не на головну. Перевірте пряме відкриття URL у новому браузері: результат не повинен залежати тільки від попередньої cookie. Canonical, внутрішні посилання та hreflang мають описувати одну узгоджену схему.
Далі за темою: Імпорт каталогу в OpenCart: SKU, опції та перевірка результату.
Пройдіть повний шлях замовлення
Змініть мову в категорії, на товарі та після додавання до кошика. Перевірте опції, суму, доставку й мову повідомлення. Якщо мова також змінює валюту, протестуйте округлення та остаточний платіж. Для неперекладених товарів визначте окрему політику публікації, замість створення великої кількості однакових мовних сторінок.
Чи достатньо автоматичного перекладу описів?
Ні. Потрібно перевірити терміни, характеристики, одиниці вимірювання, тексти опцій та фактичну поведінку мовних URL.